Pierre Lory: Soufisme et pensée islamique

Dr. Pierre Lory
Born April 22, 1952 in Paris, France
Home address: Paris, France
tel. / fax : 00.33.1.43.37.03.38
E-mail: pierre.lory@club-internet.fr

Work address: Ecole Pratique des Hautes Etudes - 5° section, 46 rue de Lille, 75007 Paris; tel. 00.33.1.53.63.61.71; fax: 00.33.1.53.63.61.96


Pierre Lory was born in France in 1952, and grew up in Belgium in an international milieu (European Community, Brussels). His interest in political science and the problems in the Middle East eventually led him to return to Paris and pursue his studies at the Institut d’Etudes Politiques, while also studying Arabic at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales. In 1973 he moved to the Middle East, where he lived in Lebanon and Syria while completing advanced coursework in Arabic. There he discovered classical Arab-Islamic culture, and decided to focus his research on the history of Islamic spirituality (Sufism). Continuing his studies in France, he earned a Masters on mystical exegesis in the Koran, and a PhD on Arabic alchemical texts. He then pursued further post-graduate work in Islamic Studies, receiving a "Doctorat d’état". He became Associate Professor of Arabic and Islamic Civilization at the University of Bordeaux in 1981, and Professor at the Ecole Pratique des Hautes Etudes (Sorbonne) in 1991. His participation in international conferences, panels, and research groups frequently takes him to the Middle East, North Africa, and all over the world







STUDIES
- Doctorat d'état (Post-Doctorate) in Arabic and Islamic Studies, University Michel-de-Montaigne - Bordeaux III, 1991.
- Doctorat (PhD) in Arabic Civilization, University Sorbonne Nouvelle - Paris III, 1981.
- Licence (Bachelor of Arts) in Arabic Language and Civilization, University Sorbonne Nouvelle - Paris III, 1975.
- Licence (Bachelor of Arts) in Political Sciences, Option International Relations, Institut d'Etudes Politiques of Paris, 1973.
- Baccalauréat (High school diploma), European International School of Brussels, Belgium, 1970.

Languages: Arabic, English, French, German, Dutch (read and spoken); Persian, Spanish, Italian (read); Latin.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Professor of Religious studies, Chair of Islamic Mysticism, Ecole Pratique des Hautes Etudes, 1991-present.
- Assistant Professor of Arabic-Islamic civilization, Department of Arabic Studies, University Michel-de-Montaigne - Bordeaux III (undergraduates), 1981-1991.
- Lecturer on Arabic-Islamic civilization, Ecole Nationale des Langues Orientales, Paris and University Paris X - Nanterre, 1979-1981.

TRAINING ABROAD
- Yearly conferences, lectures and academic missions throughout the Middle East – Lebanon, Egypt, Syria, Iran—as well as the United States, Great Britain, the Netherlands, Japan and China.
- Resident researcher, Institut Français d'Etudes Arabes of Damascus, 1987-88.
- Research fellow, Iranian Academy of Philosophy of Tehran, 1978-79.
- Scholarship-holder, Institut Français d'Etudes Arabes of Damascus, 1975-76.
- Scholarship-holder, Institut des Langues Orientales of Beirut, 1973-74; degree completed in Arabic.

ACADEMIC ACTIVITIES
- Member of the Laboratoire d'Etudes des Monothéismes (U.M.R. 8584 of the Centre National de la Recherche Scientifique).
- Member of the editorial board of the Revue de l’Histoire des Religions, Journal Asiatique, Studia Islamica, Bulletin Critique des Annales Islamologiques, Connaissance des Religions, and Journal of the History of Sufism.
- Associated member of the U.M.R. 7528 of the Centre National de la Recherche Scientifique on the Iranian World.
- Secretary of the Association des Amis de Henry et Stella Corbin.
- Treasurer of the Association pour le Développement de l’Institut Européen en Science des Religions.
- Treasurer of the Association des Collaborateurs et Amis de l’Edition Française de l’Encyclopédie de l’Islam.


PUBLICATIONS
Books:
- Min ta’rîkh al-hirmisiyya wa-al-sûfiyya fî al-Islâm (On the History of Hermetism and Sufism in Islam), translated by Lwiis Saliba, Jbeil, Editions Byblion, 2005.

- La science des lettres en islam, Paris, Dervy, Esprit de Lettre, 2004. Arabic translation by Dâliâ al-Tûkhî, ‘Ilm al-hurûf fî al-Islâm, Cairo, Al-hay’a al-misriyya al-‘âmma li-al-kitâb, 2006.

- Le rêve et ses interprétations en Islam, Paris, Albin Michel, in the series Science des religions, 2003.

- Alchimie et mystique en terre d'Islam, Lagrasse, Verdier, in the series « Islam spirituel », 1989 ; new edition Gallimard, folio/essais, 2003. Spanish translation by Gracia Lopez Anguita, Alquimia y mística en el Islam, Madrid, Mandala Ediciones, 2005.

- Les commentaires ésotériques du Coran selon ‘Abd al-Razzâq al-Qâshânî, Paris, Les Deux Océans, 1980, and revised edition, 1991. Turkish translation by Sadık Kılıc, Kaşânî’ye Göre Kur’an’ın Tasavvufi Tefsiri, Istanbul, Insan yayınları, 2001. Persian translation by Zaynab Poudineh Aqaï, Ta’wîlât al-Qur’ân az dîdgâh-e ‘Abd al-Razzâq-e Kâshânî, Tehran, Enteshârât-e Hekmat, 2004.

- L'élaboration de l'Elixir Suprême - Quatorze traités de Jâbir ibn Hayyân sur le Grand Oeuvre alchimique (Editor and Translation. Arabic title Tadbîr al-iksîr al-a‘zam). Damascus, Publications de l'Institut Français d'Etudes Arabes, 1988.

- Dix traités d'alchimie de Jâbir ibn Hayyân - Les dix premiers Traités du Livre des Soixante-dix (Translation). Paris, Sindbad, 1983, and revised edition, 1996, Paris, Actes-Sud edition house.

- Petite histoire de l’islam, with Mohammad Ali Amir-Moezzi, Flammarion, Librio, 2007.


Articles

- « Henry Corbin, explorateur des terres d’émeraude », in Symbole, n° 1 (May 2007).

- « Le fou peut-il être un saint ? Ravissement et mystique en Islam », in L’Orient des dieux, VI-VII (2006 – 2007).

- « La mosquée – Culte, savoir et politique », in Le Monde des Religions, hors-série n°4, 2007

- « L’amore di Dio nelle spiritualità musulmana », Dio è amore, Communio – Rivista Internazionale di Teologia e Cultura n° 201, 2005.

- « Alchemy in Jâbir ibn Hayyân’s Works / Kîmyâ’ dar âthâr-e Jaber ebn Hayyân », Majall-ye Târîkh-e ‘Elm, University of Tehran, 3 / 2005.

- « Salomon, personnage du Coran », Le Monde de la Bible n° 163 (January-February 2005).

- « La danse dans l’onirocritique musulmane », Sufi Dance / La danse soufie, Journal of the History of Sufism, IV (2004).

- « Annemarie Schimmel (1922-2003) », Studia Iranica, tome 33 – 2004 – fasc. 1.

- « Les Anges dans l’Islam », Anges et esprits médiateurs, Connaissance des Religions, n°71-72 (January-June 2004).

- « Les exigences herméneutiques du Coran », La psychanalyse et le monde arabe, La célibataire – Revue de psychanalyse, 8 (spring 2004)

- « Henry Corbin wa-al-khîmiyâ’ al-rûhâniyya (Henry Corbin and Spiritual alchemy), in al-Mahajja, 7 (2003), pp.215-234 ; also published in Hiwâriyyât al-rûh wa-al-dîn – Waqâ’i‘ nadwat Henry Corbin al-duwaliyya (Dialogs between spirituality and religion – Proceedings of the International Congress on Henry Corbin, Beirut, Ma‘had al-ma‘ârif al-hikamiyya, 2005.

- « Kashifi’s Asrâr-i Qâsimî and Timurid Magic”, Husayn Va‘iz Kashifi – Special Issue. Guest Editor Maria E.Subtelny, Iranian Studies, vol. 36-4 (Dec. 2003).

- « Humour et religion musulmane », Bulletin de la Société des Amis des Sciences Religieuses, n° IV (2003).

- « Désir charnel et jalousie divine ; sur Hindiyyé », L’Orient des dieux, n°2 (2002).

- « Louis Massignon et l’orientalisme », Bulletin de l’Association des Amis de Louis Massignon n°11 (août 2001).

- « Les paradoxes mystiques : l’exemple de Shiblî », L’Orient des dieux, Département des Sciences des Religions, Université Saint-Joseph, Beirut, n°1, 2001.

- « Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân », Mahdisme et millénarisme en Islam, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée n° 91-94, Edisud, 2000.

- « Henry Corbin et l’alchimie spirituelle », Henry Corbin et le comparatisme spirituel (Congress of Paris, 5-6 of June 1999), Cahiers du Groupe d’Etudes Spirituelles Comparées n°8 (2000) ; Arabic translation “Henry Corbin wa-al-khîmyâ’ al-rûhâniyya”, review Al-Mahajja, VII (2003).

- « Islam : l’athéisme est-il pensable ? », the Bulletin de la Société des Amis des Sciences Religieuses, I (2000).

- « Afin de voir la voix de Dieu … », Horizons Maghrébins – Le droit à la mémoire, XLI (1999).

- « Amour-passion et mystique en Orient musulman : le Fou de Laylâ », Animus et Anima – Colloque tenu à Paris les 31 mai et 1er juin 1997, Cahiers du Groupe d’Etudes Spirituelles Comparées n°6, 1998.

- « Jérusalem, ville sacrée dans la tradition islamique », Les contrées secrètes, review Politica Hermetica n°12 (1998).

- « The Symbolism of Letters and Language in the Work of Ibn ‘Arabî », Journal of the Muhyiddin ibn ‘Arabî Society n°XXIII (1998) ; French version « Le symbolisme des lettres et du langage chez Ibn ‘Arabî », Connaissance des Religions n°60 (oct.-déc. 1999).

.- « L’union personnelle avec Dieu dans l’Islam », in Cahiers de Sciences Religieuses n°1 (1997).

- « Les ambassadeurs de l’Islam mystique », L’Occident en quête de sens, C.David and J.Ph. de Tonnac eds, Maisonneuve et Larose, 1996 ; revised edition, La soif de Dieu - Voyage au coeur des religions, special issue of Le Nouvel Observateur, November 1996.

- « Avicenne et le soufisme : à propos de la Risâla Nayrûziyya », Bulletin d'Etudes Orientales, volume XLVIII (1996).

- « La mystique des lettres en terre d'Islam », Annales de Philosophie, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université Saint-Joseph of Beirut, XVII (1996),

- « Et la Chair devint Parole », La walâya – Etudes sur le soufisme d’Ibn ‘Arabî – Hommage à Michel Chodkiewicz, Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, n° XXX (1996).

- « Les lieux saints du Hedjaz et de Palestine », Lieux de l'Islam - Cultes et cultures de l'Afrique à Java, M.A. Amir-Moezzi ed., Autrement, Collection Monde n° 91-92 (1996).

- « Mouvement et danse dans la mystique musulmane », Le sens du mouvement, Art et Thérapie n°54/55 (1995).

- « Figures de résurrection dans la danse soufie », Danse Thérapie - La recherche en danse, n°1 (1995).

- « Awhad al-dîn Kermânî", Poésie, n° 53 (1994).

- « Verbe coranique et magie en terre d'Islam », Fétiches II – Puissance des objets / Charme des mots, Systèmes de pensée en Afrique Noire, n°12 (1993).

- « Les anges et les mots dans la spiritualité islamique », Transmission culturelle, transmission spirituelle – Colloque tenu en Sorbonne les 13 et 14 juin 1992, Cahiers du Groupe d’ Etudes Spirituelles Comparées n°1, 1993.

- « Le livre comme corps de Dieu », Magie du livre, livres de magie, Ariès n° 15 (1993).

- Editing and introduction, with A. Regourd, of the volume XLIV of the Bulletin d'Etudes Orientales (1993) on Sciences occultes et Islam. Article « La magie chez les Ikhwân al-Safâ' », in the same issue.

- « Jâbir ibn Hayyân wa-‘ulûm ‘asri-hi » (Jâbir ibn Hayyân and the sciences of his time), al-Basâ'ir, n° 15 (1992).

- « L'expression du temps en arabe classique », Les Cahiers du C.E.R.E.S.I. n° 5: Islam et modernité (décembre 1991).

- « L'aniconisme en Islam », Le discours psychanalytique - Revue de l’Association Freudienne, n°2 (octobre 1989).

- « La magie des lettres dans le Shams al-ma‘ârif d'al-Bûnî », Bulletin d'Etudes Orientales, vol. XXXIX-XL (1989).

- « Sur la notion de Dieu dans la religion arabe antéislamique », Cahiers d'Etudes Arabes, n° 2 (1988).

- « Quelques remarques sur l’expression du temps, de l'espace et du corps humain en arabe littéral », Revue de phonétique appliquée, n° 87-88-89, 1988.

- « Temps absolu et temps chronologique dans l'ésotérisme islamique », Temps et hiérohistoire, Cahiers de l’Université Saint Jean de Jérusalem n° 14, Berg International, 1988.

- « Vers le coeur de la Pierre : la quête de l'alchimie arabe », La matière spirituelle, Cahiers de l’Université Saint Jean de Jérusalem n°13, Berg International, 1987. Spanish translation by A.Lopez Tobajas : « Hacia el corazon de la piedra : la busqueda de la alquimia islamica », in Axis Mundi 2 (1997).

- « Magie et religion dans l'oeuvre de Muhyî al-Dîn al-Bûnî », Horizons Maghrébins, n° 7/8 (1986).

- « La science des lettres en terre d'Islam », La contemplation comme action nécessaire, Cahiers de l’Université Saint Jean de Jérusalem n°11, Berg International, 1985.

- « Quelques remarques sur la traduction du Coran en langue française », Truchements – Essais sur la méthodologie de la traduction, University of Bordeaux III, 1985.

- « Le commentaire de la Fâtiha de ‘Abd al-Razzâq al-Qâshânî », Etudes Arabes, n° 67-68 Le commentaire coranique – Première partie : le tafsîr ancien (1985). Spanish translation Boletín of the Libreria Mundo Arabe n°2 (February 2002).

- Annual reviews of the seminars at the Sorbonne, Annuaire de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes - Section des Sciences Religieuses, n° 100-113 (1991-2005).




Chapters or collaboration in collective publications:

- « L’interprétation des rêves dans la culture musulmane », in Coran et talismans – Textes et pratiques magiques en milieu musulman, C. Hamès ed., Paris, Karthala, 2007.

- « About the Introduction of Printing in the Muslim World » (in Japanese), in Yûrashia ni okeru bunka no kôryû to tenpen (Exchanges and Transformations in Eurasia), Haneda Masashi ed., Tokyo, Institute for Oriental Cultures of the University of Tokyo, 2007.

- « Temps et eschatologie en Islam », dans Le temps et la destinée humaine, J. Ries et N. Spineto éds., Turnhout, Brepols, 2007

- « La question de l’orientalisme en France », dans Identitaire et Universel dans l’Islam contemporain, ed. by M. Mestiri and D. Rivet, Paris, IIIT France / IISMM, 2007.

- « Le Coran : comment l’aborder historiquement », in Laïcité et faits religieux – Une aventure de la modernité ?, Limoges, IUFM du Limousin, 2007.

- « Le Coran, contenu et portée », in Approches de l’Islam, Les Actes de la DGESCO, CRDP de Versailles, 2007.

- « Le sens de l’histoire selon les alchimistes musulmans », dans Alchimies, Orient – Occident, C.Kappler and S. Thiolier-Méjean eds, Paris, L’Harmattan, 2006.

- « Henry Corbin, mu’allafâtu-hu wa-ta’thîru-hu (H. Corbin, his Works and Influence) », « Henry Corbin wa-al-khîmiyâ’ al-rûhâniyya (H.Corbin and Spiritual Alchemy ; already published in al-Mahajja, 7, 2003) », participation to « Hiwâr al-rûh wa-al-dîn (Dialog between Spirituality and Religion) », dans Hiwâriyyât al-rûh wa-al-dîn – Waqâ’i‘ nadwat Henry Corbin al-duwaliyya (Dialogs between spirtuality and Religion – Proceedings of the International Congress on Henry Corbin, Beirut, Ma‘had al-ma‘ârif al-hikamiyya, 2005.
-
« Le judaïsme et les juifs dans le Coran et la tradition musulmane », in Juifs et musulmans – Une histoire partagée, un dialogue à construire, E.Benbassa and J.-Ch. Attias eds, Paris, La Découverte, 2006.

- "L'interprétation des rêves de portée religieuse chez Ibn Shâhîn", dans Le développement du soufisme à l'époque mamelouke / The Development of Sufism in Mamluk Egypt, Cairo, Institut Français d'Archéologie Orientale, 2006.

- « Le refus d’une exégèse allégorique en Islam sunnite », Allégorie des poètes, allégorie des philosophes – Etudes sur la poétique et l’herméneutique de l’allégorie de l’Antiquité à la Réforme, G .Dahan and R.Goulet eds, Paris, Vrin, 2005.

- « L’alchimie, science et philosophie de l’unité », Unité du monde, unité de l’être ?, M.Cazenave ed., Paris, Dervy, 2005.

- « La vision de Dieu dans l’onirocritique musulmane médiévale », Reason and Inspiration in Islam – Theology, Philosophy and Mysticism in Muslim Thought, ed. by T.Lawson, Londres, I.B. Tauris, 2005.

- « L’image et la musique dans le soin traditionnel dans le monde musulman », L’Art et le soin en psychiatrie, SB Publications, 2004.

- « La Mecque et Jérusalem dans l’imaginaire islamique : quelques remarques », A la recherche des villes saintes – Actes du colloque franco-néerlandais ‘Les villes saintes’, Collège de France, 10 et 11 mai 2001, Turnhout, Brepols, 2004.

- « Abd el-Kader, personnage historique et héros de légende », L’émir Abd el-Kader - Témoin et visionnaire, Paris, Ibis Press, 2004.

- « L’interprétation des rêves dans la culture musulmane », Le mythe : pratiques, récits, théories, M.Boccara, P.Catala et M.Zafiropoulos eds, vol. 2, Paris, Economica – Anthropos, 2004. Edited on DVD by the CNRS, Paris, 2006.

- « Rêves d’Orient et d’Occident », Penser la modernité et l’islam, M.Mestiri and M.Khedimellah eds, Paris, IIIT France, 2004.

- « La vision du Prophète en rêve dans l’onirocritique musulmane », Autour du regard – Mélanges Gimaret, E.Chaumont, D.Aigle, M.A.Amir-Moezzi and P.Lory eds, Leuven, Peeters, 2003.

- « Diversité et historicité de l’islam », L’enseignement du fait religieux, Buc, CRDP de l’Académie de Versailles, coll. « Les Actes de la DESCO », 2003.

- « Celui qui me voit en rêve me voit dans la réalité », Rêves : visions révélatrices, Bern, Peter Lang, 2003.

- « Know the World to Know Yourself », The Philosophy of Seyyed Hossein Nasr, The Library of Living Philosophers Volume XXVIII, Open Court, Chicago and La Salle, 2001.

- Interview with M.Cazenave in Le féminin spirituel – ‘Les vivants et les dieux’, chapter « Majnûn et Laylâ – De l’amour de la femme à celui du divin », (with M.A. Amir-Moezzi), Paris, Desclée de Brouwer, 2001.

- « Le paradoxe dans la mystique : Le cas de Hallâj », Esotérismes, gnoses & imaginaire symbolique : Mélanges offerts à Antoine Faivre, R.Caron, J.Godwin, W.J.Hanegraaff et J.-L. Vieillard-Baron eds, Leuven, Peeters, coll. Gnostica, 2001.

- Chap. XI « Les courants minoritaires en Islam » and chap. XII « Philosophes et savants », Etats, sociétés et cultures du monde musulman médiéval (X°-XV° siècle), volume 2 ; chap. XI « Destin de la pensée musulmane médiévale », volume 3 (with D.Gril and H.Bellosta), Paris, P.U.F., Nouvelle Clio, 2000.

- « L’Islam chi‘ite dans l’œuvre de Louis Massignon », Louis Massignon et l’Iran, Y.Richard and E.Pierunek eds, Travaux et mémoires de l’Institut d’études iraniennes 5, Diffusion Peeters, 2000.

- « Le cœur dans la mystique soufie », Pour un civilisation du Cœur, J.L.Bruguès and B.Peyrous eds, Paris, Editions de l’Emmanuel, 2000.

- « Matière fluide et esprit compact dans l’alchimie orientale », Qu’est-ce que la matière ? Regards scientifiques et philosophiques, F.Monnoyeur ed., Le Livre de Poche, biblio – essais, 2000.

- « Al-haraka wa-al-raqs fî al-samâ‘ al-sûfî » (Movement and dance in Sufi spiritual concerts), Al-hikma wa-al-funûn al-islâmiyya al-‘arîqa / Sagesse et splendeur des arts islamiques, Marrakech, Al Quobba Zarqua, 2000.

- « L’Orient intérieur. A propos de conversions à l’Islam d’occidentaux au XXe siècle », L’Orient dans l’histoire religieuse de l’Europe – L’invention des origines, M. A. Amir-Moezzi and J.Scheid eds, Turnhout, Brepols, Bibliothèque de l’Ecole des Hautes Etudes - Section des Sciences Religieuses, 2000.

- « Danse et spiritualité dans l’espace musulman » Danse et spiritualité, F.Schott-Billmann ed., Paris, Noésis, 1999.

- « La tragédie de Satan dans la mystique musulmane », Le Diable - Colloque de Cerisy, Dervy, Cahiers de l’Hermétisme, 1998.

- « Alchimie et philosophie chiite – L’œuvre alchimique de Muzaffar ‘Alî-Shâh Kirmânî », La science dans le monde iranien à l’époque islamique, Z.Vesel, H.Beikbaghban and B.Thierry de Crussol des Epesse eds., Tehran, Institut Français de Recherche en Iran, 1998.

- « Les fondements de la pensée musulmane », Mélanges pour le 25° anniversaire des études arabes à l’Université de Toulouse - le Mirail, A.Ghouirgate, M.Quitout, M.Sayah eds, AMAM, 1998.

- « Anges, djinns et démons dans les pratiques magiques musulmanes », Religion et pratiques de puissance, A. de Surgy ed., Paris, L’Harmattan, 1997.

- « Récits de conversion en mystique musulmane », De la conversion, J.-C.Attias ed., Paris, Cerf, 1997.

- « Henry Corbin: his work and influence », History of Islamic Philosophy, II, London / New York, Routledge, 1996. Persian translated by N.Ardakani, Yâdî az Henry Corbin (Homage to Henry Corbin), Sh.Pazouki ed., Tehran, Hekmat o-falsafe-ye Irân, 2004.

- « Soufisme et sciences occultes », Les Voies d'Allah - Les ordres mystiques dans le monde musulman des origines à aujourd'hui, A.Popovic et G.Veinstein eds, Fayard, 1996. Spanish translation Las sendas de Allah, Barcelone, Edicions Bellaterra, 2000.

- « Le Mi‘râj d’Abû Yazîd Bastâmî », Le voyage initiatique en terre d’Islam - Ascensions célestes et itinéraires spirituels, M.A.Amir-Moezzi ed., Bibliothèque de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des Sciences Religieuses/Peeters, 1996.

- Editing and introduction, Les Orients des Lumières, Rajab Borsî, translation by Henry Corbin, Lagrasse, Verdier, 1996.

- Chapters VI 1 « Les musulmans et les autres ; chrétiens ; juifs » and VII 3 « La mystique », Les Arabes, du Message à l'Histoire, D.Chevallier and A.Miquel eds, Paris, Fayard, 1995.

- « Mots d'alchimie, alchimie de mots », La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde arabe, D.Jacquart ed., Brepols (1994).

- « Dieu des païens, Dieu des croyants », Langue et anthropologie - Le vocabulaire préislamique et coranique, Presses Universitaires de Bordeaux, 1992.

- « Le mot mémoire en arabe », La mémoire, N. Zavialoff, R. Jaffard et P. Brenot eds, L'Harmattan, 1989.

- « Magie des lettres, des mots et du discours dans l'occultisme islamique », in Magie et Littérature, Albin Michel, Cahiers de l’Hermétisme, 1989.

- « Hermès / Idris dans la religion islamique », Présence d'Hermès Trismégiste, Albin Michel, Les Cahiers de l’Hermétisme, 1988.
.
- Editing and introduction of L'alchimie comme art hiératique, Henry Corbin, Paris, L'Herne, 1986; revised edition in 2003 by L’Herne, Le Livres des sept statues; Italian translation L’alchemia come arte ieratico, Turin, Aragno, 2004.

- Collaboration on the translation of the Quarante Hadîths d’An-Nawawî by Mohammed Tahar, Paris, Les Deux Océans, 1980.




Articles in dictionaries, encyclopaedias :

- Articles « Sarrâdj », « Shâdhilî », « Shâdhiliyya », « Shahrazûrî » , « Tarîka (North Africa) » ; « Walî (North Africa) », « Wukûf », « Muhammad b. Ahmad al-Hudîgî » (with M.Zekri, S. 7), « Tayyibiyya » (with A.Toufiq, S. 11-12), Encyclopaedia of Islam 2th ed., Leiden, Brill.

- Article « Jâber ebn-e Hayyân » Dâneshnâme-ye jahân-e Eslâm (Encyclopaedia of the World of Islam), vol. 9, Tehran, Encyclopaedia Islamica Foundation, 2005.

- « Hermetic Literature III : Arab », Dictionnary of Gnosis and Western Esotericism, W.J. Hanegraaf, A.Faivre, R. van den Broek and J.-P. Brach eds, Leiden, Brill, 2005.

- « Hermetik – Hermetica / Islam », Religion in Geschichte und Gegenwart – 4e edition H.D.Betz, D.S.Browning, B.Janowski et E.Jüngel eds, Mohr Siebeck, Tübingen, 2000.

- Islam section coordinator, Dictionnaire critique de l’ésotérisme , Presses Universitaires de France, 1998, and editor of the articles « Alchimie », « Bastâmî », « Borsî », « Danse », « Hallâj », « Ibn Masarra », « Islam », « Jâbir ibn Hayyân », « Magie », and « Sabtî » in the same volume.

- Articles « Jâbir ibn Hayyân » and « Râzî (Abû Bakr al-) » Encyclopédie Philosophique Universelle - Les oeuvres philosophiques, Presses Universitaires de France, 1992.




Prefaces, forewords to :

- Le Soufi dans l'ivresse de la terminologie, H.Mounib, Paris, L'Harmattan, 2006.

- Ishârât, shatahât wa-rahîl (Allusions, paradoxes et départ), Lwiis Saliba, Jbeil, Editions Byblion, 2005.

- Aspects des cultes féminins au Maroc, R.Claisse-Dauchy and B. de Foucault, Paris, L’Harmattan, 2005.

- Majmû‘a musannafât fî al-khîmiyâ’ wa-al-iksîr al-a‘zam, Jâbir ibn Hayyân, Jbeil, Byblion, 2005.

- Ta’rîkh al-falsafa al-islâmiyya, H.Corbin (Arabic translation of Histoire de la philosophie islamique, 2e éd.), Beyrouth, Oueidat, 2004.

- « Par-delà l’Orient et l’Occident : paroles et visions du cœur », preface to Orient – Mille ans de poésie et de peinture, Paris, Diane de Selliers Editeur, 2004.

- Les Gnawa marocains de tradition loyaliste, by Pierre-Alain Claisse, L’Harmattan, Histoire et Perspectives Méditerranéennes, 2003.

- Revue de l’Histoire des Religions « Aux confins de la Loi religieuse : expériences islamiques », vol. 220, fasc.4 (oct.-déc. 2003).

- Exposé de la différence entre la poitrine, le cœur, le tréfonds et la pulpe, al-Hakîm at-Tirmidhî, transl. and annot. by I. Isitan, Beyrouth, Albouraq, 2002.

- Une approche du Coran par la grammaire et le lexique, Maurice Gloton, Beyrouth, Albouraq, 2002.

- Connaissance de l’âme, Ostad Elahi, transl. and annot. by C.Deville, Paris, L’Harmattan – Ouvertures Philosophiques, 2001.

- Traité sur les Noms divins, Fakhr al-Dîn al-Râzî, transl., intr. and annot. M.Gloton, Beyrouth, Al-Bouraq, 2000 ;

- Danse et spiritualité, F.Schott-Billmann ed., Paris, Noésis, 1999 ;

- L'interprète des désirs, transl. of Turjumân al-ashwâq, Ibn ‘Arabî by M.Gloton, Paris, Albin Michel, 1996.

- Médecine traditionnelle du Maghreb - Rituels d’envoûtement et de guérison au Maroc, Renée Claisse, Paris, L’Harmattan, 1996.

- Hussaini Encyclopedia, vol. III (Dâ’irat al-ma`ârif al-husayniyya – Dîwân al-qarn al-thâlith), London, Hussaini Centre for Research, 1996.

- Le Livre des Définitions - Kitâb al-Ta'rîfât of al-Jurjânî, transl., intr. and annot. by Maurice Gloton, Téhéran, Presses Universitaires d'Iran, 1994 ; Persian transl. by A.Rûhbakhshân « Ta‘rîfât-e Sayyed Sharîf-e Jurjânî », Ma‘âref vol. XIX n°2 (Nov. 2002).

- Tentations métaphysiques, ‘Ayn Al-Quzât Hamadânî, transl., intr. and annot. by Christiane Tortel, Paris, Les Deux Océans, 1992.